Lost in translation part II